1
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
Il pourrait être encore en vie.

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
Non.

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
Écartez-vous.

4
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Elle est morte à cause de toi.

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
Si seulement j'étais sorti plus tôt…

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
C'est ta faute.

7
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
Vous l'avez tuée.

8
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
HISTOIRE ORIGINALE DOUCE MAISON
PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

9
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Vous ne pouvez pas faire confiance à cette annonce.

10
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Est-ce que tout ira vraiment bien ?

11
00:02:33,444 --> 00:02:36,823
Nous ne pouvons pas continuer à vous éponger.
Nous devrions faire quelque chose.

12
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
Merci pour les repas et ça.

13
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
Que Dieu vous bénisse.

14
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Je suis bouddhiste.

15
00:02:47,208 --> 00:02:50,420
Si le premier étage est sûr,
nous reviendrons vous chercher.

16
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.

17
00:02:55,133 --> 00:02:56,384
j'ai l'impression

18
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Je devrais dire adieu maintenant.

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Quelqu'un a dit un jour ça
même dans l'obscurité la plus épaisse

20
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
disparaît à la moindre lumière.

21
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
La personne qui a dit cela est-elle toujours en vie ?

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
Je ne suis pas sûr.

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
Je…

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Puis-je venir avec toi ?

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
Je suppose que trois valent mieux que deux. Droite?

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
Bien sûr.

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
D'accord.

28
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Aller.

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
Aller. Vous tous.

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
Hyun-su, tu dois revenir, d'accord ?

31
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
D'accord.

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
Merci de nous avoir sauvés.

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
On y va ?

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Merci.

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
Soudain,

36
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
Je suis comme le directeur d'une école maternelle.

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
18 AOÛT 2020
JOUR 4 DE CONFINEMENT

38
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
Je n'ai jamais été aussi heureux d'entendre
L'APPARTEMENT PA ANNONCE

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
Je voulais y aller dès que je l'ai entendu

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
INVITE-NOUS À DESCENDRE AU PREMIER ÉTAGE

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
Je pense que nous devrions descendre
POUR L'AMOUR DE YU-RI

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Je pense qu'il est temps de partir.

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
Pas encore, monsieur.

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
Je prie fort pour toi
vivre longtemps.

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
Non, je ne parlais pas de ce monde.

46
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
Je voulais dire ici. C'est dégoûtant et petit,

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
vieille chambre sale.

48
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
Mais n'est-ce pas cet endroit
plus jeune que vous, monsieur ?

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Depuis combien de temps vis-tu ici ?

50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Laissez-moi voir.

51
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
Attendez.

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
Était-ce depuis l'indépendance

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
ou la guerre de Corée ?

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Votre vie vient d'être prolongée.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
Je suppose que je ne mourrai pas de si tôt
merci à vous.

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
Que fais-tu?

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Vous n'avez pas entendu l'annonce ?
Je devrais aller au premier étage pour aider.

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Pourriez-vous être utile ?

59
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Prudent.

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
Elle doit être dévastée.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
Si ma mère mourait,

62
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
Je pense que je serais dévasté aussi.

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Je pense que c'est un peu différent.

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Non, ce n'est pas le cas.

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
Bom est une famille pour moi.

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Pourtant,

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
ça ne peut pas être pareil
comme perdre son propre enfant.

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,417
Tu n'as pas d'enfants non plus.

69
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
Vous ne sauriez pas à quoi ça ressemble.

70
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
-Droite.
-Quoi qu'il en soit, je me sens vraiment mal

71
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
pour Mme Cha et la pompière.

72
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Et elle ?

73
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
Son fiancé vivait ici.

74
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
Il est mort.

75
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
Le mariage est censé avoir lieu dans deux jours.

76
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
Que lui est-il arrivé ?

77
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
Je ne sais pas.

78
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

79
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
Elle semblait si posée. Je n'en avais aucune idée.

80
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
Mais qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

81
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
Pensez-vous que quelque chose lui est arrivé ?

82
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
SANG-WON

83
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
Sang-gagné.

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
Le téléphone portable est hors service de toute façon.

85
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Exactement.

86
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
Mais comment a-t-elle connu sa fille
est-ce que tu venais ?

87
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
C'est un mystère.

88
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
Pensez-vous qu'elle est possédée ?

89
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
Possédé? Non, elle est juste folle.

90
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
Je me sens mal pour elle.

91
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
Quoi qu'il en soit,
tu ferais mieux de faire attention à Eun-hyeok.

92
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
Ce type est totalement sans cœur.

93
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
C'est des conneries. Il t'a sauvé la vie.

94
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
De quoi parles-tu?

95
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
S'il ne t'avait pas arrêté,

96
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
tu serais mort comme ce soldat.

97
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Salut, Seok-hyeon.

98
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
C'est tellement rassurant
de t'avoir comme leader.

99
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
Chef, mon cul. Je ne veux pas de ce travail.

100
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
Mais nous ne pouvons pas laisser ces quatre yeux
être le leader.

101
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Je suis content que tu vas bien.

102
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
tu savais

103
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
il y avait un monstre, n'est-ce pas ?

104
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Yi-kyung.

105
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
J'étais inquiet pour toi.

106
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Êtes-vous d'accord?

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
Ce n'est pas un exercice.

108
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
Ce n'est pas un exercice.

109
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
DERNIÈRES NOUVELLES

110
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
À minuit le 17 août 2020,
la loi martiale a été déclarée

111
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
dans toute la République de Corée
conformément à l'article 77, paragraphe 1

112
00:13:51,288 --> 00:13:53,916
de la Constitution et de l'article 2,
Article 2 de la loi sur la loi martiale.

113
00:13:53,999 --> 00:13:58,212
Les militaires seront aux commandes
de toutes les affaires civiles et de sécurité.

114
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
L'armée a confirmé que
un nombre indéterminé de personnes

115
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
se sont transformés en créatures inconnues.

116
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
La cause exacte est encore inconnue,

117
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
mais on croit
être lié au désir humain.

118
00:14:07,805 --> 00:14:09,890
Ce n'est pas un problème respiratoire
ou une infection transmissible par le sang.

119
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Mettre en quarantaine ceux qui présentent des symptômes
d'hypothermie,

120
00:14:12,726 --> 00:14:15,813
saignements de nez, évanouissements et troubles auditifs
ou des hallucinations visuelles.

121
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
Ces créatures ont d'excellents
résilience et capacités de régénération.

122
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
Avant qu'un individu ne se retourne,
il y a une période de temps

123
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
quand ils ne peuvent pas récupérer
de lacérations ou de dommages graves.

124
00:14:24,780 --> 00:14:28,075
C'est la seule fois
ces créatures peuvent être tuées.

125
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
Nous avons ainsi appelé cela
l'« heure d'or ».

126
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
Toutes les créatures capturées

127
00:14:35,791 --> 00:14:37,042
devrait être incinéré.

128
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
Actuellement, c'est la seule action
les civils peuvent prendre.

129
00:14:47,678 --> 00:14:51,473
L’armée peut et veut
résoudre la situation actuelle.

130
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
Survivre.

131
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Bonne chance.

132
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
Voir? Nous allons bien.

133
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
L'armée viendra nous sauver
si nous tenons le coup.

134
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
Je le savais.

135
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
Elle nous a juste dit de survivre par nous-mêmes.

136
00:15:05,070 --> 00:15:06,113
Est-ce ce qu'elle voulait dire ?

137
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
Le désir fait de toi un monstre ?

138
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
-Est-ce que ça a du sens ?
-Vous les avez vus dehors.

139
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
Elle nous a dit de survivre.

140
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
-C'est ce qu'elle voulait dire, non ?
-Quoi?

141
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
C'est ça!

142
00:15:16,373 --> 00:15:18,584
-Mais le président est mort.
-C'est vraiment ce qu'elle voulait dire ?

143
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
-Oui bien sûr.
-Qu'est-ce que tu veux dire par tenir bon ?

144
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
-Quoi?
-Tu crois vraiment ça ?

145
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
-Nous l'avons tous vu.
-Remboursez ce que vous devez !

146
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
Sérieusement?

147
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
Est-ce que je peux descendre comme ça ?

148
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Ne devrions-nous pas prendre quelque chose d'utile ?

149
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
La chose la plus utile, c'est notre vie.

150
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
C'est une personne.

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
Je suis soulagé de voir un cadavre.

152
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
Il fait encore chaud.

153
00:16:11,095 --> 00:16:12,554
Il n'est pas mort depuis longtemps.

154
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Oh, mon Dieu.

155
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
Remettez-le si vous n'en voulez pas.

156
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
-Tu es méchant.
-Oui je suis.

157
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Je peux faire pire pour survivre.

158
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Vous êtes complice maintenant.

159
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
Allons-y.

160
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
Ne meurs pas. Pourquoi es-tu mort ?

161
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Tu ne peux pas me laisser ici tout seul.

162
00:17:37,389 --> 00:17:40,601
Ne meurs pas, s'il te plaît. Je vous en prie.

163
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
LUNE HYEON-SUK, CHA SU-A

164
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
-Est-il mort ?
-Non.

165
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
Il n'est pas mort.

166
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
Je pensais qu'il allait mourir.

167
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
-Tu le connais ?
-Non.

168
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Ne vous approchez pas de lui.

169
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
-Nous ne pouvons pas laisser les infectés ici.
-Sortez ce monstre.

170
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Papa…

171
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
Tu es vraiment tombé.

172
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
Quand je t'ai dit de ne pas mourir ici,
Je voulais dire tout le bâtiment.

173
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
Où suis-je ?

174
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
C'est un endroit où tout le monde se réunissait,
en attendant de mourir.

175
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Et les deux autres ?

176
00:18:35,739 --> 00:18:36,657
Ils sont en sécurité.

177
00:18:39,409 --> 00:18:41,787
Je suppose que tu n'es pas aussi merdique que je le pensais.

178
00:18:42,621 --> 00:18:44,790
Vous devriez vous soucier de vous, pas d'eux.

179
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Pardon?

180
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
Eun-yu.

181
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
Tu vas bien.

182
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
Tu es tombé du 9ème étage
et je me suis réveillé dans 3 heures.

183
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
Peut-être que l'heure d'or vous a sauvé.

184
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
N'est-ce pas ironique ?

185
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
L'heure d'or signifiait
la dernière heure pour sauver quelqu'un.

186
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
Maintenant, cela signifie la seule période possible
du temps pour détruire quelqu'un.

187
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Comment vous sentez-vous?

188
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
Je pense que je vais bien.

189
00:19:29,835 --> 00:19:30,794
Bien.

190
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
Ça va être dur à partir de maintenant.

191
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
Qu'est-ce que c'est?

192
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Pourquoi nous a-t-il appelé ?

193
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
-Quoi?
-Continue.

194
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
Vous êtes fou.

195
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
Vous avez amené un putain de monstre ici.

196
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
N'ose pas te retourner.

197
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
J'ai compris? Espèce de putain de monstre.

198
00:20:00,866 --> 00:20:03,410
Répondez lorsqu'un adulte vous parle.

199
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
J'ai compris.

200
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-Quoi?
-Nous ne pouvons pas faire ça.

201
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
Je n'ai pas l'intention de rater l'heure d'or.

202
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
-Le Seigneur a dit...
-Je suis sûr que Jésus n'a jamais vécu

203
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
dans un monde comme celui-ci, n'est-ce pas ?

204
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
C'est pour la sécurité de tous.

205
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
Ici.

206
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
Qu'est-ce que c'est?

207
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
Chacun de vous prend un morceau de papier.

208
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
Si vous pensez que nous devrions évincer Hyun-su,
tracez un cercle.

209
00:20:30,437 --> 00:20:33,273
Et si tu ne penses pas que nous devrions le faire,
dessine un X.

210
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Mettez ensuite le papier dans cette boîte.

211
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Il sera évidemment expulsé.
Pourquoi s'embêter ?

212
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Faites simplement un vote à main levée. Je veux qu'il sorte.

213
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Qui veut qu'il sorte ?

214
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Pourquoi ne lèves-tu pas la main ?

215
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
Je ne sais pas.

216
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
Vous n'êtes pas en âge de voter.

217
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
Sommes-nous en train d'élire le président?

218
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
L'âge n'a pas d'importance.

219
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Comment oses-tu répondre ?

220
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
Quand un adulte dit quelque chose,
tu devrais te taire et être d'accord.

221
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
BAISE DES BÂTARDS COMME VOUS

222
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
Est-ce que tu viens de m'insulter ?

223
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
Je suis assez vieux pour être ton père.
Comment oses-tu !

224
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
Non, je ne l'ai pas fait.

225
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
J'ai dit que tu étais le meilleur.

226
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
BAISE DES BÂTARDS COMME VOUS

227
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
Pour protéger la vie privée de chacun,
il doit s'agir d'un vote secret.

228
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Quoi?

229
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
Parce que l’évincer…

230
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
participerait à un meurtre.

231
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
Confidentialité? Mon cul.

232
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
Je veux qu'il sorte. Dehors!

233
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Meurtre?

234
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
Nous prenons cette décision pour survivre.

235
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
N'ayez pas peur !

236
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Hé, tu ne vas pas lever la main ?

237
00:22:00,777 --> 00:22:02,195
Quoi? Eh bien…

238
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
Levez la main, stupide vache.

239
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Je pense qu’Eun-hyeok a raison.

240
00:22:07,367 --> 00:22:11,121
N'est-il pas préférable de ne pas savoir
qui a accepté de l'évincer ?

241
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
C'est tout à fait naturel de voter
dans un pays démocratique.

242
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Démocratie? Le monde touche à sa fin.

243
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
Arrête d'insulter ta femme

244
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
et en utilisant des grossièretés.

245
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
C'est très offensant.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
Pourquoi tu…

247
00:22:27,262 --> 00:22:29,431
-Comment oses-tu me dire quoi--
-Assez.

248
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
POUR, 8

249
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
CONTRE, 7

250
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
Il y en a huit pour
et sept s'y sont opposés.

251
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Si l'un des deux derniers scrutins est
en faveur, il sera évincé.

252
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
Sept personnes s'y sont opposées ?

253
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
Vous êtes fous, les gars ?

254
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Opposé.

255
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
Il est huit heures moins huit.

256
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
Bon sang.

257
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Vous êtes-vous opposé ?

258
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
Je ne l'ai pas fait.

259
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
Toutes les salopes et les salauds à ses côtés

260
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
il faudrait tout jeter !

261
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
Hé, monsieur !

262
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Ne vous énervez pas encore.

263
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
Ce dernier vote déterminera le résultat.

264
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Invalide.

265
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Certainement pas.

266
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
Hé, amène ce salaud ici.

267
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Moi?

268
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
Oui! Nous devons nous débarrasser de lui
aussi vite que possible !

269
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
Voter, mon cul.

270
00:24:40,103 --> 00:24:40,979
Êtes-vous tous fous ?

271
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
Avez-vous déjà oublié que quelqu'un est mort ?

272
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
Etes-vous contre le résultat ?

273
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Quoi? « Participer à un meurtre ?

274
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
Le meurtre, c'est tuer un être humain,

275
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
pas un monstre !

276
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
Chéri.

277
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
Chéri…

278
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
C'est…

279
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
C'est parce que je suis fatigué.

280
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
-Ne t'approche pas de nous !
-Ne le faites pas!

281
00:25:17,432 --> 00:25:18,391
C'est parce que je suis fatigué !

282
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
Tu ferais mieux de te préparer.

283
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
Quoi?

284
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
Si tu ne veux pas être mangé
par un monstre.

285
00:25:29,819 --> 00:25:31,738
Espèce de fils de pute.

286
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
Ai-je le droit de voter ?

287
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
Si je mets ça dedans,
il sera jeté dehors avec moi, non ?

288
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Ai-je raison ?

289
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
On dirait qu'il n'est qu'un enfant.

290
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
Un bel enfant.

291
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
N'as-tu pas vu combien il saignait
et tu n'es toujours pas mort ?

292
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
On ne peut pas juger quelqu'un sur son apparence.

293
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Survivrait-il à une balle dans la tête ?

294
00:26:18,910 --> 00:26:20,328
Comment pouvons-nous le tuer alors ?

295
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
-On peut ?
-Comment peux-tu…

296
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Avez-vous voté pour ?

297
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
Vous êtes les complices du meurtre.

298
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
Et s'il se transformait en monstre ?

299
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
Vas-tu le laisser comme ça ?

300
00:26:32,132 --> 00:26:33,049
Quelqu'un peut-il expliquer

301
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
pourquoi cela arrive-t-il ?

302
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
Est-ce à cause d'un virus ?

303
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
C'est à cause des radiations.

304
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
Allez. Vous n'avez pas regardé les informations ?

305
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
C'est à cause du désir humain.

306
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
Droite. Ce doit être parce que le propriétaire
du supermarché est tellement gourmand.

307
00:26:47,606 --> 00:26:49,065
Alors qu'en est-il de Hyun-su ?

308
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
Quel était son désir ?

309
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
Tu ferais mieux d'être prudent aussi.

310
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
Il semblait que ton appétit
était hors de contrôle.

311
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
-C'est à cause des radiations.
-Radiation?

312
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
Nous sommes punis.

313
00:27:05,206 --> 00:27:06,833
C'est la punition de Dieu.

314
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
Oui. Je suis d'accord.

315
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
C'est la réponse la plus plausible
J'ai entendu jusqu'à présent.

316
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
Puisque nous sommes tous des humains,

317
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
personne ne le sait…

318
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
qui sera le prochain.

319
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Quoi?

320
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
Pourquoi suis-je…

321
00:27:49,459 --> 00:27:51,127
Vous avez saigné du nez et vous vous êtes évanoui.

322
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
Je pense que c'est assez évident.

323
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
Cela ne peut pas être…

324
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Pourquoi maintenant ?

325
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
Pourquoi?

326
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Eh bien…

327
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
J'ai entendu dire que tu tenais le coup.

328
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
Comment fais-tu ?

329
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Comment?

330
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
Vous êtes sans vergogne.

331
00:28:32,627 --> 00:28:35,672
Je dois vivre. Je veux vivre.

332
00:28:38,425 --> 00:28:39,467
Ressaisissez-vous.

333
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
Quoi?

334
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
Je n'ai rien d'autre à vous dire.

335
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
C'est une bonne chose. Vous ne pensez pas ?

336
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
Il te battait tous les jours.

337
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
Quoi? Ai-je dit quelque chose de mal ?

338
00:29:06,453 --> 00:29:08,621
Les divorcés sont considérés comme chauds ces jours-ci.

339
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
Une nouvelle vie s’offre à vous.

340
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Excusez-moi.

341
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
Je ne trouve Su-ung nulle part.

342
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
Oh, mon… Je suppose que vous n'avez pas entendu.

343
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
La fille de Mme Cha

344
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
je suis vraiment revenu.

345
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
Et Su-ung est sorti pour la sauver.

346
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Il fit à peine quelques pas.

347
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Waouh ! Cela l'a eu.

348
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Nous sommes coincés ici.

349
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
SALON DE COIFFURE MAISON VERTE

350
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
SANG-WON

351
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
Sang-won…

352
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Ici.

353
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
Vous devez mourir de faim.

354
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
Merci.

355
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Mangez ça et remontez le moral.

356
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
Je suis désolé d'avoir regardé.

357
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
Dévorer.

358
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Qu'est-ce qui ne va pas?

359
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
Quelque chose ne va pas ?

360
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
Ça a bon goût.

361
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
Mon estomac est un peu dérangé.

362
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
Elle est très jolie.

363
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
Avez-vous pris beaucoup de photos d'elle ?

364
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
Je n'en ai pris que quelques-uns.

365
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
C'est ce que je regrette.

366
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
C'était une bonne personne.

367
00:32:31,908 --> 00:32:34,243
Vous avez besoin d’énergie pour manquer à quelqu’un.

368
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
Est-ce que c'est drôle pour vous ?

369
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
Tu devrais arrêter la musique
et deviens comédien.

370
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
Pourquoi tu ne m'apprends pas alors ?

371
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
Tout d’abord, détendez votre corps.

372
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
Écartez vos jambes à la largeur des épaules.

373
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Gardez vos mains proches.

374
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
Ne quittez pas le ballon des yeux.

375
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
C'est dégoûtant de te voir agir gentiment.

376
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
Pensez-vous qu'une putain de barre de chocolat
peut-on lui remonter le moral ?

377
00:34:03,249 --> 00:34:05,251
Vous avez fait ça pour vous sentir mieux.

378
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
C'est toi la folle par ici ?

379
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
Bien. Vas-y, espèce de folle.

380
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Il ne meurt pas ?

381
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Tu es là ?

382
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
Tu as dit à revoir, fils de pute !

383
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
Attends une minute.

384
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
J'ai quelque chose à dire.

385
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
Je…

386
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
Je pense que je suis devenu un monstre.

387
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
S'il vous plaît, enfermez-moi.

388
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Quand es-tu arrivé ici ?

389
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
Avez-vous vu les nouvelles ?

390
00:36:04,745 --> 00:36:06,122
Ce n'est pas contagieux.

391
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
Mais on est toujours dans la merde.

392
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
parce que le monde est condamné.

393
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
Imbécile.

394
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
On dirait vraiment qu'il s'est fait tabasser.

395
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
C'est lui qui veut être enfermé.

396
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
Pourquoi est-ce arrivé à un homme si bon ?

397
00:36:27,059 --> 00:36:30,313
Si tu te sens si mal,
tu peux y entrer avec lui.

398
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
Ce n'est pas la raison, n'est-ce pas ?

399
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
Bon sang.

400
00:37:45,805 --> 00:37:47,014
Bonjour.

401
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
Vous devez avoir faim.

402
00:37:52,645 --> 00:37:53,562
Je vais bien.

403
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
Quoi?

404
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
Un monstre ne peut pas manger ?

405
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
Mais tu dors bien.

406
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
Qu'est-ce que ça fait ?

407
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
Vous vous sentez si puissant, n'est-ce pas ?

408
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
Comment puis-je devenir comme ça ?

409
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
Dites-moi.

410
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
Dites-moi.

411
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
Je peux très bien le faire.

412
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Que dois-je faire?

413
00:39:20,358 --> 00:39:21,275
Ici.

414
00:39:22,234 --> 00:39:24,445
Vous pouvez le prendre.

415
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
TEST DE GROSSESSE

416
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
C'est bon.

417
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
On ne sait jamais.

418
00:39:37,583 --> 00:39:38,584
Juste au cas où.

419
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
D'accord?

420
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
TEST DE GROSSESSE

421
00:40:07,405 --> 00:40:08,322
Amen.

422
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
C'était ta voix, n'est-ce pas ?

423
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
"Le premier étage est assez sûr pour l'instant."

424
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
Oui.

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
Est-ce que je t'ai mal entendu ?

426
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
Ce bouclier.

427
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
Qui l'a fait ?

428
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
Monsieur.

429
00:40:56,954 --> 00:40:57,788
Quoi?

430
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Madame, je…

431
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
il n'est toujours pas sorti de la salle de bain.

432
00:41:07,506 --> 00:41:08,632
Avez-vous besoin de faire caca ?

433
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
Depuis combien de temps est-elle là-dedans ?

434
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
Cela fait environ une heure.

435
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
D'accord. Écartez-vous un peu.

436
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
BASÉ SURWEET HOME
PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

437
00:44:58,112 --> 00:45:03,117
Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang